RIFA＞Jornal da cidade de Ritto

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　2010.1.13
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ごみ処理の有料化がはじまります。（日本語ページ）

　　　　　　　　Começa a cobrança para o processamento de lixos.

　　　　　　　　　　　　　A partir do dia 1º de abril de 2010, mudará a forma de jogar os lixos.

≪Alteração da forma≫
　・Os lixos queimáveis, outros lixos deplástico e lixos a serem esmagados devem ser
　　jogados pelo saco de lixo (a cobrar) indicado pela prefeitura de Ritto escrevendo o
　　nome pessoal em cada saco.

　・Os lixos volumosos devem ser jogados colando em cada lixo um “adesivo para o lixo de
　　 móvel volumoso ou outro” ou “adesivo para outros lixos volumosos”.
　　　(Caso sejam despedaçados, podem ser jogados pelo saco de lixo indicado.)

◎Quanto ao bilhete atual de processamento de lixos, é proibido usar a partir do dia 1º de abril.
◎Os sacos de lixos e os adesivos específicos serão vendidos nos supermercados e lojas de
　 conveniência a partir de marça.

≪Forma de jogar lixos (tipo de lixo correspondente ao caso)≫

①Forma de jogar lixos queimáveis, outros lixos de plástico e lixos a serem esmagados
　　→Comprando os sacos específicos de lixos, jogar os lixos escrevendo
　　　o nome pessoal em cada saco.
Tipo de saco de lixo, etc. Tipo Valor
Saco específico para
lixos queimáveis
(vermelho e transparente)		 ４５Ｌ（grande） １conjunto （１０unidades）
　por ５００ yens
３０Ｌ（médio） １conjunto （１０unidades）　
por ３５０ yens
１５Ｌ（pequeno） １conjuno（１０unidades）
por　２００yens
Saco específico para
outros lixos de plástico
(incolor e transparente)		 ４５Ｌ（grande） １conjuno（１０unidades）
por　４５０ yens
３０Ｌ（médio） １conjunto（１０unidades）
por　３００ yens
Saco específico de
lixos a serem esmagados
(verde e transparente)		 ４５Ｌ（grande） １conjunto（５unidades）
por　２５０ yens
３０Ｌ（médio） 1conjunto（５unidades）
por　１７５ yens
１５Ｌ（pequeno） １conjunto（５unidades）
por　１００yens

②Forma de jogar os lixos volumosos (lixos que não cabem no saco específico de 45 litros)

　　Lixos com mais de 20 quilos
　　　　→Comprando um adesivo específico para móveis volumosos,
　　　　　escrevendo o nome pessoal para jogá-lo.
　　Lixos com menos de 20 quilos
　　　　→Comprando um adesivo específico para outros lixos volumosos,
　　　　 　escrevendo o nome pessoal para jogá-lo.
Tipo de saco de lixo, etc. Tipo Valor
Adesivo específico
para jogar lixos		 Para móveis
volumoso ou outros		 Um adesivo por
500 yens
Para outros lixos
volumosos		 Um adesivo por
150 yens

＊As lâmpadas fluorescentes e os guarda-chuvas devem ser jogados no saco (45 litros) de lixo
　a serem esmagados (pode sair para fora), pois se quebrar ou dobrar, será perigoso.

＊O televiso, ar-condicionado, geladeira, congelador, máquina de lavar roupas,
　máquina de secar roupas e computadores não devem ser jogados no local de coleta de lixos.
　Favor comprar ou pedir para a loja onde comprar outro novo processá-lo.
　Caso tenha alguma dúvida, favor pedir informações na prefeitura.

＊Os lixos de garrafas de vidro, garrafas de plástico, papéis velhos e roupas velhas, pilhas,
　os de metal e os isqueiros devem ser jogados na mesma forma no local de coleta de lixos.

Como faremos e distribuiremos de graça um guia de separção de lixos traduzido (português,
espanhol, chinês e inglês), favor comparecer para recebê-lo na prefeitura depois do dia 16 de março.
Maiores informações：
　　Prefeitura de Ritto Divisão de Meio-ambiente na Vida Cotidiana (Seikatsu Kankyo Ka)
　　ＴＥＬ：５５１－０３４１