Informações em português
Estamos divulgando as informações traduzidas em português.
Estes são os trechos do Folheto Informativo de Ritto ou outro.
Este contéudo pode ser diferente do atual. Quanto aos detalhes,
favor pedir informações no setor encarregado.

Associação de Intercâmbio Internacional

Balcão da Consulta na Prefeitura de Ritto: Administrativo / Hello Work

Guia da Cidade de Ritto (Informações Gerais do Procedimento na Prefeitura)

Amarelo	Assunto de saúde	Branco	Assunto geral
黄色	健康のこと	白	一般情報

	Data do Upload	Últimas informações em português	em japonês
63	17 de maio	Sobre os Serviços da Criação de Crianças Após Ter Pegue uma Doença	病後児保育事業について
62	4 de janeiro	A partir de 9 de junho de 2012, começará um novo sistema de controle de permanência ! ■Quais pessoas serão sujeitas ao novo sistema de controle de permanência? ■Será emitido um "Cartão de Permanência". ■O prazo máximo de permanência será prolongado para até 5 anos. ■O sistema de permissão de reentrada mudará. ■O Sistema de Registro de Estrangeiro será abolido. ■Procedimento sobre o novo sistema de controle de permanência ■Procedimentos nos portos de entrada e saída ■Procedimentos nas repartições públicas ■Procedimentos nos Departamentos de Imigração Regionais Perguntas e Respostas ■Será necessário trocar imediatamente o atual cartão de registro de estrangeiro para o de permanência? ■No cartão de permanência emitido para os estrangeiros, haverá a descrição do nome em kanji simplifi cado e do nome usual da mesma forma que o certifi cado de registro de estrangeiro até agora? ■Após a introdução do novo sistema de controle de permanência, onde poderei receber a emissão do certifi cado que substitui o certificado dos dados descritos no registro original utilizado para os vários procedimentos e que possui o mesmo efeito que a cópia do Juminhyo (cartão de residência)?	2012年７月９日から新しい在留管理制度がスタート！
61	4 de janeiro	Recrutamento dos Apartamentos Provinciais de Shiga Inscrição: 12 de janeiro a 20 de janeiro
60	28 de dezembro	Imposto de Renda de 2011 Imposto Municipal e Provincial do ano fiscal de 2012 Informações sobre a consulta referente à declaração e pagamento do imposto	平成23年分　所得　税平成24年度市民税・県民税申告納税相談のお知らせ
59	26 de outubro	Recrutamento dos apartamentos municipais de Ritto Período: terça-f., 1 de novembro a quinta-f., 10 de novembro (exceto sábado, domingo e feriado)	市営住宅入居者募集
58	21 de setembro	Oumi Tabunka Kouryuu Festival	おうみ多文化交流フェスティバル
57	21 de setembro	*Sobre a renovação do Sistema da Ajuda do Custo do Tratamento Médico a Bebês e Crianças pela Assistência Social (Nyuuyouji Fukushi Iryouhi Josei Seido)*	乳幼児福祉医療費助成制度更新について
56	7 de setembro	Informações da matrícula na creche ou jardim de infância a partir de abril de 2012	平成24年４月からの保育園・幼稚園・幼児園の入園案内
55	24 de agosto	Sobre os Jardins de Infância e Creches (horário curto da criação de crianças)	幼稚園・幼児園(短時間保育課程)について
54	3 de agosto	Como apoiar o desenvolvimento de crianças com outra origem multicultural ?	多文化背景の子どもの発達をどう支えるか？～母語・継承語の大切さ～
53	3 de agosto	Para *aqueles que queriam fazer a Solicitação da Dispensão (Genmen Shinsei)* *do Valor da Cobrança do Imposto do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkou Hoken)*	国民健康保険税の減免申請をされる方へ
52	20 de julho	Calendário da Promoção de Saúde de 2011 (Informações completas sobre a vacinação entre outros)	平成23年度　健康づくりカレンダー
51	27 de abril	Recrutamento dos Apartamentos Municipais de Ritto Inscrição: 1 de junho a 9 de junho	市営住宅の募集申し込み：６月１日から６月９日
50	27 de abril	Recrutamento dos Apartamentos Provinciais de Shiga Inscrição: 27 de abril a 6 de maio	県営住宅の募集申し込み：４月２７日から５月６日
49	13 de abril	Inauguração do programa de TV para fornecer informações em português !	ポルトガル語で情報番組開始！
48	15 de março	Site de Informações do Terremoto na Costa do Pacífico no Japão	東北地方太平洋沖地震に関する情報サイト
47	15 de março	Prevenção de câncer de colo de útero, Hib (haemophilus influenzae tipo B), vacina infantil de pneumococo	子宮頸がん予防、ヒブ、小児用肺炎球菌
46	2 de março	o "balcão itinerante de consulta referente à procura de empregos e empregos gerais" com um funcionário(a) da Agência Pública de Empregos e um(a) interprete terminará na quarta_f.,30 de março de 2011.	草津公共職業安定所の職業相談員とポルトガル語通訳による「求職や雇用に関する出張相談コーナー」は、2011年3月30日(水)で終了します。
45	9 de fevereiro	Por que é necessário fazer a Declaração do Imposto de Renda ?	確定申告はなぜ必要？
44	9 de fevereiro	Aos assalariados	給与収入のあった人
43	9 de fevereiro	Festa de Intercâmbio Multi-cultural em Ritto	りっとう多文化交流フェスタ
42	2 de fevereiro de 2011	Faça o procedimento, o quanto antes, da anulação do registro do carro ou da transferência do nome do proprietário do carro de pequeno cilindro ou outro.	軽自動車などの廃車・名義変更の手続きはお早めに！

	Data do Upload	Últimas informações em português	em japonês


2011
41	26 de dezembro	Resultado da Medida da Gordura Corpórea e da Pressão Sanguínea	体脂肪と血圧測定結果
40	26 de dezembro	O que será a Aposentadoria Nacional ?	国民年金ってなんだろう？
39	26 de dezembro	O que será o Seguro de Saúde ?	健康保険ってなんだろう？
38	12 de janeiro	Imposto Individual ~ Fluxo da Declaração ~	個人住民税～申告の流れ～
37	12 de janeiro	Sobre as medidas contra influenza (aviso) Sobre las medidas contra la influenza (aviso)	インフルエンザの取り扱い
36	5 de janeiro	Inscrição para o apartamento provincial de Shiga Recrutamento: 21 de janeiro a 31 de janeiro de 2011 *A partir do dia 14 de janeiro, poderá receber o formulário na prefeitura.	県営住宅入居者募集
35	5 de janeiro	Informações sobre a consulta referente à declaração e pagamento do imposto	申告納税相談のお知らせ
34	1 de dezembro	A prefeitura não funcionará no período entre 29 de dezembro e 3 de janeiro.	年末年始の閉庁日 (12/29～1/3）
33	24 de novembro	1.Sobre a inscrição de matrícula na creche no ano fiscal 2011 (abril) 2.Sobre a inscrição da matrícula no meio do ano na creche no ano fiscal 2011 3. Sobre o estado familiar	１．平成23年度　　　保育所入所申込２．平成23年度　　保育所途中入所申込３．家庭状況
32	17 de novembro	Plantão de Ritto e Kusatsu	草津栗東休日急病診療所
31	13 de outubro (Governo Central)	Censo Demográfico	国勢調査
30	13 de outubro	Começará o recrutamento para o apartamento municipal de Ritto Período do recrutamento: 4 de novembro a 12 de novembro	市営住宅の入居募集（11/4～11/12)
29	13 de outubro	Começará o recrutamento para o apartamento provincial de Shiga Período do recrutamento: 21 de outubro a 29 de outubro	県営住宅の入居募集 (10/21～10/29）
28	6 de outubro	◇Pedido para a Matrícula na Creche ou Jardim Infantil de Ritto do ano fiscal 2011 　　　　　※Além disso, será preciso entregar a papelada. 　　　　　　　Favor pedir informação na Divisão. ◇Juramento (caso ainda não esteja trabalhando)	平成23年度　　栗東市幼稚園（幼児園）　入園申込書
27	29 de novembro	Informações sobre a matrícula para abril de 2011 na creche ou no jardim infantil(sumário)	平成23年4月からの保育園・幼稚園・幼児園の入所案内
26	Outubro	Associe-se à Associação dos Moradores	自治会活動について
25	Outubro	Recomendamos a vacinação de encefalite japonesa	日本脳炎予防接種（第1回初回接種）の接種をお勧めします
24	Agosto	Inscrição para a matrícula em abril de 2011 ao horário curto nas creches e jardins infantis	平成23年4月の幼稚園・幼児園短時間保育課程の入園について
23	Agosto	A partir de agosto de 2010, é subsidiado o Jidou Fuyou Teate para a família sem mãe da criança também.	平成22年8月から、父子家庭の父にも児童扶養手当が支給されます。
22	Agosto (SIA)	Para o Futuro ... Orientação da Carreira	未来のための進路ガイダンス
21	Julho	Lista da data de vencimento do pagamento do imposto residencial no ano fiscal 2010	平成22年度栗東市税納期一覧表
20	Julho	Sobre o Exame de Saúde	健康診査について
19	Julho	Para aquelas que receberam a Caderneta Materno-Infantil	母子手帳の発行を受けた方へ
18	Julho	Visita ao Bebê Recém-nascido	こんにちは赤ちゃん訪問
17	Junho	Aviso sobre a alteração do índice da cobrança do Imposto do Seguro Nacional de Saúde	国民健康保険税の税率改定のお知らせ
16	Junho	Envio do aviso do pagamento de imposto de residência no ano fiscal 2010 e suas informações	平成22年度市県民税の納税通知書の送付とお知らせ
15	Abril	Calendário do Exame Infantil de Saúde pág.1 / pág.2 / pág.3	乳幼児健康診査日程
14	Abril	Consulta de Saúde 2	各種健康相談 2
13	Abril	Consulta de Saúde	各種健康相談 1
12	Abril	Exame de Câncer de Estômago	胃がん検診
11	Abril	Modo de tirar ovos (modo de usar) Exame de fezes	卵の取り方（使い方）、便検査
10	Abril	Vacinação	予防接種
9	Abril	Vacinação de poliomielite	ポリオ予防接種
8	Abril	Começa a cobrança para o Processamento de Lixos	ごみ処理の有料化がはじまります
7	Março	Sobre a inscrição da matrícula no meio do ano na creche no ano fiscal 2010　　１　　2　　3	平成22年度　保育所途中入所申し込みについて
6	Março	Sobre a aparesentação da Ficha de Confirmação Sobre Doenças Alérgicas1 　2	アレルギー疾患に関する確認書の提出について
5	Março	Sobre a afiliação ao Sistema do Apóio Mútuo do Benefício contra Acidente　　1　　2	災害共済給付制度
4	Fevereiro	Sobre as medidas nas escolas para as crianças alérgica	学校におけるアレルギー疾患に対する取り組みについて
3	Janeiro de 2010	Guia da Biblioteca Municipal de Ritto	栗東市立図書館利用ガイド
2010
2		Balcão Itinerante de Consulta Referente à Colocação e Emprego aos Estrageiros	「外国人求職・雇用に関する出張相談コーナー」のお知らせ
1		Estamos fazendo o atendimento aos estrangeiros	在住外国人生活相談窓口