Informações em português

Plantão da Região Sul de Shiga (Konan Kouiki Kyuujitsu Kyuubyou Shin-ryousho)

Especialidade: Principalmente clínica geral e pediatria

Dias de funcionamento: domingos, feriados e o período entre fim e começo do ano

Horário: 10 – 22hs. (Recepção até 21h30)

Local: Ritto-shi Ohashi 2-7-3 (Frente do Hospital Saiseikai)

TEL 077-551-1599  Fax 077-551-1600

Os necessários: Cartão do Seguro de Saúde e custo do tratamento (somente em dinheiro vivo)

Cuidado: Não é possível ficar internado e fazer a operação. Dependendo do estado do(a) paciente, não é possível fazer o tratamento médico. Favor avisar, sem falta, sobre o sintoma pelo telefone ou Fax

Agosto de 2016

P.② 

Atendimento da solicitação do Auxílio Temporário pela Assistência Social (Rinji Fukushi Kyuufukin)

Período da solicitação … Segunda, 15 de agosto até quarta, 15 de fevereiro de 2017

Pessoas correspondentes … Aquilos que completam os seguintes itens

  • No dado do dia 1º de janeiro de 2016, tem registro do endereço no Cadastro Básico de Cidadãos (Juumin Kihon Daichoo).
  • Não há cobrança do imposto residencial (cobrança por pessoa) em 2016.
  • Não é um(a) dependente daquilo que está sendo cobrado o imposto residencial.
  • Não é aquilo que está recebendo a Pensão de Sobrevivência.

* Para aquilos previstos como pessoas correspondentes, enviamos um aviso para a solicitação em meados de agosto.

* Caso não chegue o aviso apesar de ser considerado como pessoa correspondente, favor avisar ao local abaixo.

Valor do Auxíliol … 3.000 yens por pessoa

  • Caso esteja recebendo a Pensão Básica aos Deficientes (Shougai Kiso Nenkin) ou Pensão Básica a Viúvas (Izoku Kiso Nenkin), será acrescentado 30.000 yens por pessoa.
  • Não é possível de recebr junto com o Auxílio Temporário pela Assistência Social de Apoiar Aposentados ou outro.

Maiores informações … Setor Encarregado de Bem Estar (Shakai Fukushi Gakari) da Divisão de Bem Estar (Shakai Fukushi Ka)

TEL: 551-0118    FAX: 553-3678

 

Julho de 2016

P.②

Sistema da Ajuda do Custo Hospitalar pela Assistência Social pela Assistência Social(福祉医療費助成制度)

Na prefeitura, subsidiamos para as seguintes pessoas o custo hospitalar pela Assistência Social.

*De acordo com o tipo da ajuda, há requisito como o rendimento, endereço, etc.

-Família sem pai ou mãe das crianças

-Deficiente físico de grau superior

-Pessoa dispensada do imposto residencial com a idade de 65 a 74 anos

-Viúva

-Crianças e bebês

-Custo do Tratamento Médico a Crianças na Internação
*Exceto assegurados do Seguro Médico aos Idosos Mais Velhos e aqueles nascidos antes do dia 1º de abril de 1944.

  • Renovação do Bilhete do Subsídio (Marufuku)

A validade do Bilhete do Subsídio ao Tratamento Médico Pela Assistência Social atual será até o dia 31 de julho de 2018 exceto bebês e crianças pré-escolares. (Não há um Bilhete do Subsídio do “custo do tratamento médico na internação”.

Averiguando o requisito do rendimento ou outro, para aqueles correspondentes a partir de agosto também, enviaremos o Bilhete do Subsídio novo no final de julho. (Caso seja a pessoa que precisaria de alguns documentos para verificar, como avisaremos à parte, favor apresentá-los.)

A partir de agosto, favor apresentar o Bilhete do Subsídio novo e o Cartão do Seguro de Saúde na instituição médica.

  • Caso ache que seria pessoa correspondente ao Sistema …

Se não tiver o Bilhete do Subsídio e se achar que seria pessoa correspondente ao Sistema, como a condição é diferente conforme o Sistema, favor nos pedir informações.

  • Sobre a ajuda do custo do tratamento médico  de crianças na internação …

Pessoas correspondentes: alunos da escola primária ou ginasial (Quanto ao custo do tratamento médico da parte de abril de 2014 a setembro de 2015, será a pessoa com 0 ano à idade de concluir a escola ginasial. Quanto ao custo que pagou por conta própria pelo Bilhete do Subsídio do Tratamento Médico pela Assistência Social, também será reembolsado.)

Requisito para o subsídio: Do custo hospitalar ligada à internação, será subsidiado o custo da parte que deve pagar por conta própria referente ao custo do tratamento pelo seguro de saúde.

Forma do pagamento do subsídio: Reembolso pela solicitação (Não será emitido o bilhete do subsídio.)

* Quanto aos detalhes como os documentos necessários para a solicitação, favor pedir informações no setror encarregado.

Maiores informações … Setor Encarregado do Tratamento Médico pela Assistência Social (Fukushi Iryou Gakari) da Divisão do Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin Ka)

TEL: 551-0316   FAX: 553-0250

 

p.8

Sistema do Seguro de Saúde aos Idosos Mais Velhos do ano fiscal de 2016 (平成28年度 後期高齢者医療制度)
Enviamos o Cartão do Seguro de Saúde válido a partir do dia 1º de agosto (8月1日から有効の新しい被保険者証を送付) 

Enviamos o Cartão do Seguro de Saúde novo pela correspondência registrada em julho. Não poderá usar mais o Cartão do Seguro de Saúde atual  a partir do dia 1º de agosto. Favor tomar cuidado.

−O cartão do Seguro de Saúde novo é de cor verde clara.

Avisamos a taxa do Seguro de Saúde do ano fiscal de 2016

Para todos os assegurados do Sistema do Seguro de Saúde dos Idosos Mais Velhos, enviamos pela correspondência em meados de julho o aviso sobre o valor anual do seguro de saúde do ano fiscal de 2016 e a forma do seu pagamento.

 

Porém, quanto ao valor dos anos fiscais de 2016 e 2017, como o custo por pessoa do tratamento médico aumentou e o número dos idosos aumentou em comparação da população total, alteramos como a seguir.

Tipo Índice da taxa do Seguro de Saúde
Anos fiscais de 2016 – 2017 Anos fiscais de 2018 – 2019
Valor por pessoa 44.886 yens 45.242 yens
Índice por rendimento 8,73% 8,94%
Valor máximo da taxa anual do Seguro de Saúde 570.000 yens 570.000 yens

* Forma do cálculo do “valor por rendimento” … Valor subtraido 330.000 yens como a dedução do valor total do rendimento ou outro x índice acima

  • O valor da taxa do Seguro de Saúde do ano fiscal de 2018 será calculado baseando no rendimento do ano fiscal de 2017.
  • Se for “arrecadação especial”, será descontado da aposentadoria e se for “arrecadação comum”, será pago pela fatura ou pelo débito automático da conta.