Archive for the ‘Português’ Category
Solicitação da Ajuda do Custo Escolar (就学援助費)
Aos pais que têm dificuldade do pagamento do custo da escola primária ou ginasial pública pelo motivo da financeira, estamos subsidiando o custo dos materiais e uma parte do custo das refeições. (Há requisito do rendimento.)
– Aqueles que fizeram a solicitação no ano anterior também precisarão da solicitação outra vez.
– Mesmo sendo fora do período da inscrição, dá para fazer a solicitação. O valor do subsídio será calcurado do mês seguinte do mês em que fizer a solicitação sendo calculado o valor do subsídio também a patrir do mês seguinte.
– Será verificado em cada ano fiscal. Mesmo sendo a pessoa considerada como um beneficiário(a) no ano fiscal atual, há casos de não ser considerado como beneficiário(a) no ano fiscal seguinte.
– Mesmo sendo a pessoa que fez a solicitação do subsídio do custo dos materiais antes da matrícula, se desejar o subsídio normal do custo escolar, precisa desta socilitação.
– Custo possível de se subsidiar … Custo dos materiais, custo do almoço escolar, custo dos materiais antes da matrícula, custo da viagem escolar, etc.
Forma da solicitação … Favor entregar, na escola onde o filho(a) irá frequentar, o requerimento (em cada escola primária e ginasial, Secretaria da Educação) até o dia 10 de abril.
Maiores informações: Grupo encarregado dos Serviços Gerais (Shomu Gakari) da Divisão da Educação Escolar (Gakkou Kyouiku Ka).
Tel. 077-551-0130 Fax. 077-551-0149
Sistema da Ajuda do Custo Hospitalar de Bem Estar（福祉医療費助成制度）
Sistema da Ajuda do Custo Hospitalar de Bem Estar (Fukushi Iryouhi Josei Seido)
Na prefeitura de Ritto, estamos dando a Ajuda do Custo Hospitalar de Bem Estar destinada às seguintes pessoas. (De acordo com o Sistema, há requisito como o valor do rendimento, o estado da moradia, etc.)
| Tipo do Sistema | Pessoas correspondentes |
| Bebês e Crianças | De ０ à idade antes de se matricular na escola |
| Tratamento médico da internação das crianças | Alunos da escola primária ou ginasial (Somente para a internação. Será pago pela solicitação. O valor da parte paga por conta própria pelo Bilhete do Custo Hospitalar de Bem Estar (Fukushi Iryouhi Jukyuuken) também será possível de ter reembolso. ) |
| Adultos (ou crianças) deficientes | Caderneta de Deficientes Físicos com a classificação de 1 a 3 / Caderneta de Deficientes de Retardo Mental com a classificação “grave” ou “médio” / Auxílio para as crianças deficientes (Tokubetsu Jidou Fuyou Teate) com a classificação 1 |
| Família sem pai ou mãe das crianças | Família sem pai ou mãe que cuida os filhos com menos de 18 anos |
| Idosos (de 65 a 74 anos) (*1) | Família dispensada do pagamento do imposto de residência (própria pessoa, cônjuge e chefe familiar, todos devem ser aqueles dispensados do imposto de residência) |
| Viúva (*1) | Aqueles que eram mães da família sem pai das crianças e permanecem o estado de viver só mais de um ano |
Obs.1) … Os assegurados do Seguro Médico aos Idosos Mais Velhos (Kouki Koureisha Iryou Hoken) e aqueles nascidos antes do dia 1º de abril de 1944 não poderão usufruir do benefício deste Sistema, pois a parte do pagamento por conta própria pelo seguro de saúde (Comprovante do Idoso Beneficiado) é 10% (Caso sejam aqueles que têm rendimento maior, é cobrado 30%.).
－Caso sejam aqueles que não têm bilhete do beneficiário e seriam aqueles correspondentes ao Sistema, como o requisito é diferente de acordo com o Sistema, favor avisar ao grupo encarregado. (Não há bilhete do beneficiário ao “Custo Hospitalar da Internação das Crianças”.)
－ Quanto ao tratamento médico da internação das crianças, primeito devem pagar por conta própria. E em seguida, pela solicitação na prefeitura junto com os documentos necessários como recibos, depois será depositado na conta indicada. Quanto aos documentos necessários, favor pedir informações no grupo encarregado.
Mais informações: Grupo Encarregado do Tratamento Médico de Bem Estar (Fukushi Iryou Gakari) da Divisão do Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin Ka). Tel. 077-551-0316 Fax. 077-553-0250
Exame de Saúde Infantil
Há exames de saúde infantil de 4 meses / 10 meses / 1 ano e 6 meses / 2 anos e 6 meses / 3 anos e 6 meses.
Estes exames serão feito num dia nos meses de outubro e novembro.
(Ano 2018)
4 meses … 26 de outubro
10 meses … 17 de outubro / 2 de novembro
1 ano e 6 meses … 11 de outubro / 25 de outubro / 8 de novembro
2 anos e 6 meses … 18 de outubro (*só de manhã)/ 1 de novembro (*só de manhã)
3 anos e 6 meses … 18 de outubro / 1 de novembro
Horário do atendimento na recepção: 13h15 – 14h15 (*Somente no caso do exame de saúde de 2 anos e 6 meses, o horário será entre 9h00 – 9h45.)
*De acordo com o estado no dia do exame, começaria a atender mais cedo do que for avisado.
Local: Nagoyaka Center
Os necessários:
Boshi Techou (Caderneta materno-infantil)
Ficha do Questionário Pré-consulta (Suku-Suku Techou)
Toalha de banho (no caso do exame de 4 meses / 10 meses / 1 ano e 6 meses)
Escova de dentes / Copo / Toalha de rosto (no caso do exame de saúde de 1 ano e 6 meses / 2 anos e 6 meses / 3 anos e 6 meses)
– Quanto à Ficha do Questionário Pré-consulta (Monshin Hyou), favor preencher antes de comparecer no dia do exame. Se não tiver Ficha do Questionário Pré-consulta, favor entrar em contato com a Divisão do Melhoramento de Saúde (Kenkou Zouishin Ka) (No Nagoyaka Center).
– No dia do exame, caso não esteja bem de saúde (febre, diarréia, vômito, etc.) ou seja impossível de comparecer por causa da doença infecciosa, favor entrar em contato com a Divisão do Melhoramento de Saúde.
– Quanto ao exame de saúde de 1 ano e 6 meses / 2 anos e 6 meses / 3 anos e 6 meses, como haverá consulta odontológica, favor escovar os dentes antes de comparecer, sem falta. Quanto ao exame de saúde de 1 ano e 6 meses, como haverá exame odontológico do(a) responsável da criança, o(a) responsável da criança também deve escovar os seus dentes antes de comparecer.
– Quanto ao exame de saúde de 2 anos e 6 meses, perguntaremos sobre o resultado do exame de murmurar. Favor fazer o exame em casa anteriormente e trazer o Questionário preenchido referente ao exame de murmurar e o estado auditivo.
– Quanto ao exame de 3 anos e 6 meses, faremos o exame de vista. Favor treinar em casa anteriormente.
– Quanto ao exame de 3 anos e 6 meses, faremos o exame de urina. Caso ache que seria difícil de tirar urina na hora do exame de saúde, favor trazer urina tirada no dia do exame de amnhã em casa colocando num recipiente limpo.
Sobre a inscrição da matrícula à creche e jardim infantil a partir de abril do ano fiscal seguinte
Para garantir a matrícula à creche e ao jardim infantil a partir de abril do ano fiscal seguinte, deve fazer o procedimento em outubro.
O Pedido será distibuido em setembro. E o atendimento do Pedido será em outubro. Quanto aos detalhes, peça informações na Divisão dos Serviços ligados a Crianças (Youji Ka).
－Peíodo do atendimento da inscrição (para o ano fiscal 2019)
Tanji-bu (horário curto): Jardim infantil … terça-f., 9 de outubro a sexta-f., 12 de outubro
Chuu